（EN）
[Event Report] ‘Dokodemo’ Pride Caravan at Kyoto University of Foreign Studies
2024年12月5日（木）に京都外国語大学で開催した「どこでもプライド・キャラバン」のレポートをお届けします！
（EN）
We would like to give you a report about our 12th ‘Dokodemo’ (meaning ‘anywhere’ in Japanese) Pride Caravan event that we held at Kyoto University of Foreign Studies (KUFS), on December 5th, 2024!
「どこでもプライド・キャラバン」とは、「プライドセンター大阪」の機能を全国各地に届けるアウトリーチ・プロジェクトです。
6色の虹色に装飾した「どこでもプライドセンター」号で全国を回り、LGBTQの社会的課題や「プライドセンター大阪」の存在や機能に関する情報発信を行います。
主に関西周辺の大学を訪問し、学生や教職員等に向けた情報発信活動をおこないます。 その第12回目として、京都外国語大学に訪問しました。 京都外国語大学では昨年に続いて2回目の開催です。
（EN）
‘Dokodemo’ Pride Caravan is an outreach program of Pride Center Osaka. We aim to bring the services available at our center to everywhere in Japan.
Our ‘Dokodemo’ Pride Caravan that is decorated in 6 rainbow colors will travel across Japan to spread information regarding the social obstacles faced by the LGBTQ community and information regarding the Pride Center Osaka.
We are starting by visiting universities around Kansai region to share LGBTQ-related information to students, faculty and staff. This time we visited KUFS for the second time.
京都外国語大学キャンパス内の4号館1階にある「ラーニングエリア」をお借りして、「どこでもプライドセンター（出張プライドセンター）」をオープンしました。実際にプライドセンター大阪に置いてある書籍をセンター号で運び、センターの雰囲気を再現しました！センターのスタッフも常駐し、お越しいただいた皆様と交流したり、プライドセンター大阪の紹介などをおこないました。
(EN)
We opened ‘Docodemo’ Pride Center (On-site center) at the ‘learning area’ in Building #4 on campus. We brought books that we have at the Pride Center for people to feel like they are visiting our Pride Center! The staff stayed there as well, and had some conversations with the visitors. We introduced what Pride Center Osaka is working on.
今回のキャラバンには、京都外国語大学の学生との人権教育啓発室の職員さんによる「にじいろカフェ」も併設しており、温かい飲み物やお菓子が提供されました。温かい飲み物を片手に、大学生同士の交流が生まれていました。
（EN）
This time alongside our ‘Docodemo’ Pride Center, ‘Nijiiro Café’ (meaning ‘Rainbow Café’ in Japanese) was on service by the students and staff from the office of human rights education of KUFS. Hot drinks and snacks were provided, which encouraged interaction between participants.
12月4日から10日にかけて、京都外国語大学では、人権週間として、様々なイベントを開催されていました。
（EN）
From December 4th to 10th, KUFS was celebrating human rights week and held many events that encourage students to think about human rights, including LGBTQ issues.
12:50からと、15:40からの2回、映画上映会を実施しました。今回はLGBTQと高校生活を題材にした短編映画「カランコエの花」を放映し、その後、感想や疑問に思ったこと、自分が登場人物の立場だったらどうするかについて各々で考える時間を設けました。参加してくださった皆さんの感想は付箋に書き込んで、模造紙に貼ることでシェアしました！
（EN）
Twice from 12:50 and from 15:40, we held a film screening event. We projected a movie called “Kalanchoe no Hana.” It is a movie that pictures the difficulty of a high school life as a queer individual. After watching the film, we held a time where participants could reflect on their opinions and questions about the film, and what they would do if they were the characters in the movie. Participants shared their thoughts by writing them on pretty sticky notes and displaying them on a wide paper.
イベント参加者の声（一部ご紹介）
「映画（映像）、ポスター、カフェなど様々な形でイベントがおこなわれているので、参加しやすく楽しく勉強できると思いました。」
「自分自身に「偏見」があると思うので、正しい知識を共有できる機会を設けることは大切だと思います。」
（EN）
Here are some of the voices of our participants:
“There were many forms of information such as a movie, posters, or books, so it was easy to step in and fun to learn.”
“I myself think that I have ‘stereotypes’ too, so it is important that there are opportunities like this to share accurate knowledge.”
今回は総勢49名の方に参加していただきました。ご参加くださった皆様、誠にありがとうございました。今回の京都外国語大学でのキャラバンの様子は、12月15日(日)配信の「第114回ええんちゃうラジオ」でもお届けしていますので、ぜひ聞いてみてくださいね！
（EN）
Thank you very much for the participations and cooperations!
The report of ‘Dokodemo’ Pride Caravan is also broadcasted in the 114th episode of “Eenchau radio” (a Podcast of Pride Center Osaka). Please give it a listen!
次回の「どこでもプライドキャラバン」については、プライドセンター大阪のホームページよりご確認ください。このプロジェクトには学生や教職員以外の方でも参加できるばあいがございますので、ぜひ気軽にご参加ください！
（EN）
For the next ‘Dokodemo’ Pride Caravan, please check our website for further information. Students, faculty members, staff and anyone are welcome to participate in this event!
